Текст

Text 1
Die Staatsbezeichnung
Es gibt zwei Haupttheorien zur Herkunft dieses Namens. Eine Theorie erklärt den Namen durch die alte slawische Wortwurzel «Kra», die etwas Abgeschnittenes, scharf Abgegrenztes bezeichnet. So nannte man zum Beispiel Gebiete, welche die Herrscher ihren Untergebenen gegeben haben, «Kraina». Der Begriff «Ukraina» taucht zum ersten Mal im Jahre 1187 in der so genannten Ipathi-Chronik auf.
Die zweite Theorie über den Namen entstand im 16. oder 17. Jahrhundert. Sie erklärt den Begriff «Ukraina» oder «Okraina» durch die Wortverbindung «an der Grenze» und meint damit das Grenzland des russischen Reichs. Das Gebiet der Ukraine war damals die westlichste Region des Zarenreiches an der Grenze zu Europa.

Text 2
Der Dreizack als Staatswappen
Darüber, was er eigentlich war und woher er kommt, diskutieren Historiker noch heute. Eine der Theorien besagt, dass ihn das Volk der Alanen als «Clanzeichen» benutzte. Dabei symbolisiert er einen Falken im Sturzflug auf seine Beute. Das ukrainische Zeichen konnte man im Mittelalter auf Münzen, Siegeln und an Bauten finden. Seine Bedeutung ist nicht ganz klar. Es war auch im Kyjiwer Rus als Feldzeichen bekannt. Und schon im 19. Jahrhundert wurde er zum Symbol ukrainischer Eigenständigkeit. Zum Staatssymbol machte ihn dann das ukrainische Parlament am 19. Februar 1992.

Text 3
Die Staatsflagge
Der blaue Himmel über den weiten goldenen Feldern — so poetisch interpretiert man ihre Symbolik. Tatsächlich kann man die Herkunft und Bedeutung der beiden Farben nicht so eindeutig erklären. Ein goldener Löwe auf blauem Grund war das Symbol der Region, die gegen 1250 der Fürst und der König Danylo Romanowytsch gegründet hat und die heute Lwiw heißt. Dieses Symbol hatte auch die junge ukrainische Nationalbewegung während der Revolution von 1848. Das Parlament der Ukraine machte sie am 28. Januar 1992 zum Staatssymbol.

Text 4
Die Nationalhymne
Der Text ist ein patriotisches Gedicht, das 1862 der ukrainische Volkskundler Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj geschrieben hat. Dieses wurde bald populär und so erschien schon drei Jahre später die Musik des griechisch-katholischen Priesters Mychailo Werbyzkyj. Doch erst nach der Unabhängigkeit 1991 wurde Werbyzkyjs Musik zum offiziellen Staatssymbol des jungen Staates.